7 отличных сайтов с текстами для чтения на английском языке
Опубликовано: 29.05.2015 ⋅ Автор: Инглекс
Чтение для нашего разума — то же самое, что и тренировки в зале для нашего тела. В этой статье мы дадим вам ссылки на 7 сайтов с текстами для чтения на английском языке. Попробуйте «прокачать» ваш мозг!
1. English as a Second Language
Этот сайт подойдет для занятий начинающим с уровнем Beginner и Elementary. Все тексты короткие, в них используются простые слова и элементарная грамматика — три времени группы Simple. Попробуйте читать хотя бы 2-3 текста ежедневно, это займет всего 5-10 минут.
Темы текстов разные, часто они представляют собой небольшие шутки. Все слова подобраны таким образом, чтобы изучающий не просто читал тексты на английском, но и расширял свой лексический запас. Так, вы сможете выучить первые фразовые глаголы, часто употребляемые слова и выражения.
Фишка этого ресурса: к каждому тексту прилагается аудиозапись. Диктор говорит четко и медленно, а это именно то, что нужно начинающим, чтобы научиться понимать английский на слух.
2. English Online
Этот ресурс создан специально для изучающих английский язык с уровнем Pre-Intermediate и выше. Тексты не очень длинные, зато насыщены полезными выражениями и словами.
Статьи разной тематики адаптированы специально для учащихся: используется наиболее часто употребляемая лексика и несложные грамматические конструкции. На данный момент на сайте доступны для чтения несколько сотен текстов разной тематики. Все они довольно интересны, так что данный ресурс содержит оптимальную пропорцию обучения и развлечения.
Фишка этого ресурса: во всех статьях вы увидите слова, выделенные жирным шрифтом. Это лексика, которую вам предлагают изучить. После текста статьи вы найдете англо-английский словарь с этими словами. Таким образом, сайт выполняет важную функцию — вы можете изучать на нем новую лексику в контексте.
3. Short Stories
А этот сайт подойдет всем любителям художественной литературы. Здесь нет адаптированных текстов или словарей, только рассказы англоязычных авторов в неизмененном виде.
На сайте представлены 8 популярных жанров: детская литература, детектив, фантастика, ужасы, юмор, документальная проза, роман, научная фантастика.
Если вы находитесь на уровне Pre-Intermediate, попробуйте начать читать детские рассказы. В этих текстах герои говорят довольно простыми словами, и в то же время их речь живая, неадаптированная.
Обратите внимание
С уровня Intermediate можно пробовать читать любые рассказы, лучше начать с небольших текстов любимого жанра.
Фишка этого ресурса: многообразие жанров рассказов на этом сайте не позволит заскучать даже самому требовательному читателю. Кроме того, вы можете сортировать рассказы по длине.
Для этого выберите любой из интересующих вас жанров и нажмите на кнопку All stories, в открывшейся вкладке вы сможете выбрать рассказы длиной от 1-2 до 30+ страниц.
Это довольно удобно: вы можете подбирать себе текст в зависимости от наличия свободного времени.
4. Breaking News English
Сайт подойдет студентам от Elementary до Upper-Intermediate, которые хотят быть в курсе последних новостей и подтягивать английский. Новости отсортированы по датам — от самых свежих к наиболее старым. К каждой указаны источники — если интересно, можете прочитать их в соответствующих СМИ и сравнить подачу информации.
Для всех новостей есть упражнения на чтение, аудирование, словарный запас и письмо.
Фишка этого ресурса: одна и та же новость адаптирована под несколько уровней — посмотрите, какими словами и грамматическими конструкциями можно передать одну и ту же информацию.
5. Infosquares
На этом сайте представлено всего несколько десятков текстов, однако он достоин вашего внимания. Ресурс подойдет для занятий ученикам с уровнем Intermediate и выше.
Ресурс отличается от предыдущих сайтов тем, что ваша задача теперь — не просто прочитать текст и понять основную мысль, а уловить даже мельчайшие детали.
На вкладке с любой статьей вы найдете не только ссылку на сам текст, но и тест на проверку понимания прочитанного.
Поэтому мы советуем обратить внимание на этот ресурс всем, кто готовится к экзамену по английскому языку, ведь вы можете «отрепетировать» на этом ресурсе секцию Reading.
Фишка этого ресурса: основная задача этого сайта — проверить, насколько хорошо вы понимаете текст. Поэтому мы рекомендуем заниматься на этом сайте примерно раз в месяц, а в остальное время читать другие статьи. Таким образом, вы будете видеть, насколько быстро развивается ваш навык чтения на английском языке и насколько вы внимательны при чтении.
6. Study Zone
Этот сайт схож с предыдущим: небольшое количество материалов с лихвой компенсируется наличием разных упражнений, проверяющих понимание текста. Здесь можно заниматься с уровнем Pre-Intermediate и выше.
Фишка этого ресурса: конечно, главный плюс этого сайта — наличие упражнений на понимание и запоминание текста. Кроме того, надо отдать должное авторам сайта — они собрали для вас интереснейшие истории и представили информацию в удобном виде.
7. Dreamreader
Этот ресурс заинтересует тех, кто любит читать разные познавательные и развлекательные статьи в Интернете. Сайт подойдет учащимся с уровнем Elementary и выше.
https://www.youtube.com/watch?v=NQ3NrLGopyU
Больше всего текстов на этом сайте представлено в разделах Fun English и Academic English. Прелесть статей в том, что написаны они хоть и простым, но живым языком.
А рассматриваемые в статьях темы актуальны и освещают самые разные стороны жизни: от языка тела до фаст-фуда, от НЛО до «кошачьих» идиом.
К каждому из текстов прилагается ряд вопросов, помогающих проверить, насколько хорошо вы поняли прочитанное.
Фишка этого ресурса: сайт представляет собой средство 2 в 1. Вы можете не просто читать статью, но и послушать ее. Причем аудиозапись подойдет даже для тех, кто испытывает трудности с восприятием английской речи на слух. Диктор говорит четко и довольно медленно, поэтому вы сможете потренировать навык аудирования, а текст станет вашим помощником в этом деле.
Важно
В Интернете есть еще много сайтов с текстами на английском языке. Однако мы порекомендовали вам самые познавательные и полезные для изучения. Читайте с удовольствием, и пусть английский станет для вас лучшим развлечением, занятием, доставляющим наслаждение.
Практикуем reading skills: 11 интересных ресурсов для чтения на английском
Если вам нужно улучшить свои знания английского языка и пополнить словарный запас — читайте. А мы тем временем собрали небольшую подборку интересных и полезных ресурсов, которые вам в этом помогут. Ведь занятия должны быть не только познавательными, но еще и интересными.
У вас есть энергия на скрупулезные занятия или, наоборот, вас бросает в дрожь от самой мысли об уроке английского? Вне зависимости от ваших предпочтений и желаний, здесь вы найдете ресурс, который подойдет именно вам.
Breaking News English
Интерактивные уроки по английскому по 7 уровням, включая скорочтение, аудио-восприятие и письмо под диктовку на скорость. Каждый текст – это адаптированная новость, которая сопровождается аудиозаписью и упражнениями. Ссылка на оригинал также присутствует.
LearnEnglish — British Council
Must have для тех, кто решил всерьез взяться за свои навыки чтения и поработать над лексикой. У British Council, как всегда, четко продуманная структура и схема работы с текстами: перед тем как приступить к чтению, вы можете ознакомиться с новой лексикой, затем прочитать текст и, по желанию, прослушать его аудиозапись. А после этого выполнить задание.
Short Stories
Ресурс для тех, кто хочет забыть об адаптированных текстах и перейти на чтение в оригинале. Это сборник коротких рассказов, разбитых на 8 категорий по жанрам. На сайте есть читательский рейтинг, а также коллекция игр со словами, с помощью которых можно закреплять лексику.
Uselessfacts
Если вы любите развлекательное чтиво, то этот ресурс для вас. Здесь вы найдете сотни коротких высказываний на различные темы.
Например, то, что полярные медведи – левши, или то, что Уинстон Черчилль был рожден в туалете во время танцев (не знаю, насколько их факты правдивы, но всегда интересно).
Я иногда заглядываю на этот сайт во время коротких перерывов, чтобы отвлечься от работы и заодно поупражняться в английском.
Easy Reading
Познавательный и полезный блог для тех, кто хочет попрактиковать свой английский.
Журнал «Easy Reading» задуман как ресурс свободного доступа для тех, кто хочет поддерживать и развивать свой английский язык. В журнале публикуются фрагменты неадаптированных публикаций, полную версию которых можно найти по ссылке. Чтобы увидеть перевод на русский язык слов, выделенных жирным шрифтом, нужно навести на них курсор.
Очень удобно и легко, только материалов маловато. Надеемся, что автор будет его развивать.
English Reading Room
А это настоящий клад для продвинутых читателей – здесь можно бесплатно почитать популярные газеты, журналы, книги. Просто выбираете интересующую категорию, журнал или газету, и принимаетесь за чтение.
Using English
Тексты с заданиями по трем уровням: Beginner, Intermediate, Advanced. Большинство из них основаны на заданиях к популярным экзаменам, таким как Cambridge ESOL, TOEFL, IELTS и т.д.
Learning English Blog
Также стоит заглянуть и в блог учебного центра ВВС, который ведут сами сотрудники организации в перерывах между разработкой учебных материалов. Живой язык, живые темы и мини-словари в каждом посте. «Самое оно» для тех, кто устал от упражнений и заданий.
News in Levels
Интересный сайт для практики чтения и восприятия на слух английского языка с методом обучения NiL Method.
На сайте три уровня, в первом и втором используются только те слова, которые нужны на соответствующем уровне, что способствует более быстрому и легкому запоминанию слов.
Уровень 3 – это новости в оригинале. Можно подписаться на ежедневную рассылку новостей, чтобы заниматься регулярно.
IMSDb
Ресурс для киноманов, где можно… читать фильмы. Точнее, сценарии к разным голливудским фильмам. Чтение можно совместить с просмотром самой картины, распечатать текст и более скрупулезно работать с незнакомыми словами и фразами.
ESL DESK
А этот инструмент пригодится непосредственно для чтения любого текста. Просто скопируйте отрывок не больше 2000 знаков в окно программы, выберите родной язык и нажмите на кнопку Click here. В результате все слова превратятся в кликабельные ссылки, и вы сможете проверить значение любого из них.
Всегда можно найти то, что будет интересно и полезно именно вам. Даже короткие истории и рассказы внесут свою лепту в ваши знания английского и помогут если не улучшить, то сохранить их на должном уровне.
А какими ресурсами пользуетесь вы для практики английского и что чаще всего читаете? Делитесь своим опытом в комментариях.
Львята учатся читать, или Книги на английском для новичков
Существует миф, что книги в оригинале могут читать только знатоки английского. Но сегодня ты убедишься, что даже новичок способен осилить литературное произведение и понять его смысл (особенно, если это адаптированные книги на английском языке для начинающих). К тому же, на Lingualeo ты всегда можешь нажать на незнакомое слово и увидеть его перевод.
Почему так важно читать книги на начальном уровне?
- Во-первых, чтение книг гарантирует более глубокое погружение в язык, чем тексты из учебников.
- Во-вторых, это огромный плюс к самооценке и мотивации, что очень важно для дальнейшего изучения языка.
- И, наконец, это одно из наиболее легких и интересных занятий, если подобрана подходящая литература.
Поэтому мы нашли для тебя лучшие адаптированные версии зарубежных произведений (просто переходи по ссылкам).
Все книги переписаны профессиональными лингвистами и значительно сокращены: средний объем упрощенного варианта составляет примерно 10-20 страниц, что вполне реально прочитать за один вечер.
Мы расположили ссылки по возрастанию сложности и объема книги, следовательно, ты добьешься большего прогресса, если будешь изучать все последовательно.
Первые шаги: легкие книги на английском языке для начинающих
История о дружбе двух смышленых мышей из Франции и Великобритании, обеспокоенных судьбой культурного наследия Шекспира. В этой книге часто используется прямая речь, значит, в будущем у тебя не будет проблем с разговорным английским. Трудно найти того, кто не слышал о захватывающих приключениях Тома Сойера. А читать о них в оригинале еще веселее. Лексика рассказа подойдет даже тем, кто «вчера» начал учить английский. Нестареющая повесть о храбром лучнике, который борется за справедливость. После прочтения книги можно посмотреть одну из многочисленных экранизаций. Прекрасный рассказ о девушке-подростке Сьюзи, живущей в тени своей более привлекательной подруги Донны. Сьюзи ненавидит свои веснушки и считает, что они делают ее некрасивой. Узнай, чем закончится история, и изменится ли отношение Сьюзи к самой себе. В нашей подборке нашлось место и для истории про призраков. У автора очень яркий стиль повествования, поэтому от рассказа сложно оторваться. Значит, ты запросто осилишь 8 страниц за один подход.
Также читайте: Первые шаги в английском: с чего начать изучение
Еще одно произведение Марка Твена в нашей подборке порадует тебя историей Гекльберри Финна. Отличный шанс вспомнить детство. Адаптированная версия этой детской книжки — настоящая находка для новичка!
Больше десяти страниц — успех! Простые книги на английском языке для начинающих
Адаптированная версия знаменитых «Челюстей» — романа о большой белой акуле, атакующей отдыхающих курортного городка (бррр, ужас!). Из-за длинных распространенных предложений книга может показаться сложной для уровня elementary, но мы верим, что 12 страниц для тебя не проблема. Если тебе нравятся мифы Древней Греции и рассказы про подвиги, то история Геркулеса попала в наш список специально для тебя. Приготовься пополнить свой словарный запас парой десятков эпичных слов. Замечательная возможность еще раз оказаться в Стране Чудес и узнать имена героев на английском языке. Книга читается очень быстро и легко — проверено на собственном опыте в начальной школе.
Call of the Wild by Jack London (elementary — 15 pages)
Душещипательная история о жизни пса во времена золотой лихорадки. Книга заостряет внимание на отношении человека и животных. По-моему, это произведение одно из лучших в нашей подборке по сюжету и стилю написания. Прекрасная возможность познакомиться с подвигами короля Артура и знаменитых рыцарей круглого стола. Добро пожаловать в эпоху английского Средневековья.
Для тех, кто настроен серьезно. Читаем книги на английском языке для начинающих
Мы решили добавить в нашу подборку что-то мистическое и устрашающее. Но сложность языка в этом рассказе тебя совсем не испугает. Все мы когда-то были знакомы с историей Мэри Поппинс. Совсем скоро ты сможешь похвастаться ее прочтением в оригинале (хоть и адаптированном).
Также читайте: Подборка книг для уровней upper-intermediate и advanced
Вторая повесть Артура Конан Дойля, посвященная расследованиям Шерлока Холмса. В упрощенной версии произведения прекрасно сохранены красота повествования и таинственность этой детективной истории. «Доводы рассудка» Джейн Остин — отличный пример классической британской литературы. Подойдет любителям красивых эпитетов и английских романов XVIII века. Роман «Север и Юг» описывает противостояние фабрикантов и аристократов во времена промышленной революции в Англии. Книга придется по душе не только поклонникам романтической классики в исполнении Джейн Остин, но и тем, кому нравятся исторические произведения.
Книги на английском с переводом для начинающих
Сохрани нашу подборку в закладки и приступай к чтению книжек. Тогда путь к уровню intermediate будет гораздо быстрее и интереснее. Еще больше книг для начинающих ты найдешь здесь: Growing Strong, или Книги для новичков 2.0
Кстати, рекомендуем тебе установить на телефон наше приложение. Так ты сможешь читать эти адаптированные книги на английском языке онлайн в любую свободную минуту.
Уровень Beginner – начальный уровень английского
Мы уже говорили об уровнях изучения английского языка. Какие уровни бывают, в чем разница между ними и зачем вообще существует это деление.
Сегодня подробно обсудим уровень Beginner – начальный уровень английского языка. Те, кто только собирается начать учить английский, узнают:
– кто такие «ложные начинающие»
– что вас ждет, и что проходят на уровне Beginner
– что вы будете знать и уметь, пройдя начальный курс
– какой выбрать учебник английского языка для начинающих
А те, кто уже ушел дальше – немного поностальгируют о том времени, когда деревья были большими))
Уровень Beginner или Starter?
Уровень Beginner – это самый первый, начальный уровень английского языка. Английский с нуля. Его еще называют Starter, но суть от этого не меняется.
Beginner, или starter, это тот, кто не учил язык ни в школе, ни в институте, не ходил на курсы и к репетиторам. Это тот, кто не говорит на английском, максимум – yes, no, hello. Это тот, кто знает пару-тройку слов, но не более того. Чистая доска! Невинное создание!
Понятно, что нынче таких почти не встретишь. Все так или иначе сталкиваются с английским – кто-то путешествует, кто-то по работе. Да и в нашей русскоязычной среде постоянно мелькают английские слова. И захочешь – не спрячешься от английского))
Даже те, кто никогда и ни за что не занимался английским, знают парочку фраз, например:
вездесущие
Do you speak English?
Moscow is the capital of Russia.
фразы из любимых песен и фильмов
международные слова – sandwich, football
слова, связанные с путешествиями – check-in, gate, passport control
Кто такой false beginner (ложный начинающий)
False beginner – это примерно как лже-Дмитрий)) Дмитрием Начинающим прикидывается, но Дмитрием начинающим не является.
Такие ложные начинающие обычно говорят:
Английский я учил в школе, но это было давно и неправда, я все забыл. Мне бы в группу для начинающих
Таких лже-Дмитриев я отправляю прямиком в группу уровня Elementary. А все потому, что через месяц-другой занятий они резко вспоминают английский и восстанавливают, что знали. Им становится скучно с настоящими бегиннерами, а последним за ними не угнаться.
Совет
Так что, если вы когда-то учили английский, добро пожаловать на уровень Elementary.
Beginner – это все-таки английский с нуля.
Надо сказать, что Starter – самый редкий зверь. У меня за 15 лет преподавания настоящих бегиннеров было человек 5. И это не только моя статистика.
Учебник английского языка для начинающих
Учебников для начинающих – много. Любое солидное издательство (Oxford, Cambridge, Macmillan, Pearson) выпускает несколько линеек пособий, среди которых обязательно есть учебник английского языка для начинающих. Называться при этом учебник может либо Beginner, либо Starter.
Выбирайте любой, какой нравится вам и вашему преподавателю:
- New English File
- Speakout
- New Headway
- Cutting Edge и другие
Полистайте и выберите тот, который приятнее держать в руках)) Ибо, как вы увидите, любой учебник английского языка для начинающих предлагает похожее содержание.
Что проходят на уровне Beginner
Однако, какой учебник английского языка для начинающих ни возьми, изучают везде примерно одно и то же. Покажу на примере моих любимых коммуникативных учебников English File и Speakout.
Вот содержание курса для начинающих из учебника New English File Beginner и первые две страницы. Полистайте:
А вот содержание курса для начинающих из учебника Speakout Starter и первые две страницы (можно увеличить и полистать):
Что проходят на уровне Beginner/Starter
Грамматика Лексика Произношение (Коммуникативные) ситуации,практические навыки – глагол to be:
- утверждения
- отрицания
- вопросы
– единственное и множественное число существительных- притяжательные местоимения и притяжательное 's- прилагательные- Present Simple
- утверждения
- отрицания
- вопросы
– наречия частоты– can и can't– Past Simple, утверждения, отрицания и вопросы:
- глагол to be
- правильные глаголы
- неправильные глаголы
– There is/there are- There was/there were- Объектные местоимения me, him, her, etc.
Тексты на Английском Языке для Начинающих
В этой статье мы предлагаем вам простые тексты на английском языке для начинающих со звуком и переводом. Если вы уже освоили английский алфавит, то вам не составит труда их прочитать.
Тексты записаны носителем английского с австралийским акцентом, так называемом Aussie. Слушайте внимательно, следите глазами за текстом, старайтесь уловить не только звуки, но интонации, ритм, ударение. Прослушайте несколько раз (чем больше, тем лучше), затем начинайте повторять вслед за диктором, причем старайтесь копировать в точности все оттенки ее речи.
Очень советуем почитать статью на тему как учить английский с нуля, где в частности есть несколько практических полезных советов молодого очень успешного полиглота Луки Лампариелло о том, как правильно читать тексты на английском языке для начинающих.
1. I am happy — Я счастлив
I am happy = I’m happy. You are sad = You’re sad. He is young = He’s young. She is beautiful = She’s beautiful. It is cold = It’s cold. We are busy = We’re busy. You are friends = You’re friends. They are nice. Are you happy? — Yes, I am. Is he old? — No, he isn’t. He’s young. Is it hot? — No, it isn’t. Itis cold.Are they nice? — Yes, they are. Я счастлив! Ты печален. Он молод. Она красивая. Холодно. Мы заняты. Вы — друзья. Они хорошие. Ты счастлив? – Да. Он старый? – Нет. Он молодой. Жарко? – Нет. Холодно.Они хорошие? – Да.
2. Тексты на английском языке для начинающих на тему: What is it? — Что это?
What is this? This is a house. The house is small. What is this? This is a pencil. The pencil is long. What is that? That is a book. The book is interesting. What are these? These are cars. The cars are new. What are those? Those are trees.The trees are tall. Что это? Это дом. Дом маленький. Что это? Это карандаш. Карандаш длинный. Что это? Это книга. Книга интересная. Что это? (множеств.) Это машины. Машины новые. Что это? Это деревья.Деревья высокие.
3. My family — Моя семья
Я хочу рассказать вам немного о своей семье. Моя семья довольно большая. У меня есть мать, отец, сестра и брат. Всего нас пятеро в нашей семье. Моей матери 42, но она выглядит моложе. Она не высокая, но стройная. Ее волосы светлые и кудрявые. Ее глаза серые. Она врач. Она очень добрая. Мой отец сильный и симпатичный.
Его волосы темные и прямые. Его глаза коричневые. Мой отец программист. Он также может делать много разных вещей. Он всегда помогает нам с нашим домашним заданием. У меня есть старшая сестра. Ей 19 и она студентка. Она любит готовить и читать. Она похожа на моего отца. У нее много парней. Моему маленькому брату только 12. Иногда он шумный, но в основном он очень дружелюбный мальчик.
Мне 16. Я люблю играть в футбол и слушать музыку. Я похож на свою мать. У меня также светлые, кудрявые волосы и серые глаза. После того, как я закончу школу я тоже хотел бы быть доктором и помогать людям. У нас есть бабушки и дедушки. Они живут в деревне. Они не работают, они на пенсии. Иногда они приезжают навестить нас и каждое лето мы навещаем их и проводим наши каникулы с ними.
4. Apperance — Внешность
У нас есть голова, лицо, две руки, две кисти, тело с двумя плечами, грудь и живот, две ноги, два колена и две ступни. У нас есть волосы и два уха на нашей голове. У нас есть два глаза, нос, рот на нашем лице. У нас есть 32 зуба и язык у нас во рту.
Наши волосы могут быть темными или светлыми, прямыми или кудрявыми, длинными или короткими. Наши глаза могут быть голубыми, зелеными, коричневыми, серыми или желтыми. У нас могут быть длинные или короткие, сильные или слабые руки и ноги. Мы можем быть высокими или короткими, тонкими или толстыми.
Наша кожа может быть белой, желтой, коричневой или черной.
Мы можем быть старыми или молодыми. Мужчина может быть хорош собой, или красивый. Женщина может быть очень симпатичной, или красивой. Как бы вы описали себя? Я не очень высокий, не очень короткий.
Я не очень старый, но мои волосы почти серые. У меня голубые глаза. Мой нос прямой. Мои уши маленькие. Мое лицо немного загоревшее, потому что я часто на улице.
А как насчет тебя? Как бы ты описал себя?
5. Where are you from — Откуда ты?
Откуда ты? Я из России. А ты? Я из Германии. А ты? Я из Италии. А она? Она из Франции. А он? Он из Испании. А они?
Они из Чешской Республики.
Адаптированные тексты на английском языке
В современном мире английский язык, наряду с китайским и испанским, является самым распространенным языком в мире. Поэтому совершенно очевидна необходимость изучения английского, который может пригодиться в разных сферах человеческой деятельности – работа, путешествия или даже переезд в другую страну.
Изучать английский язык нужно и важно, причем начиная со школьной скамьи. Но если по каким-то причинам этого сделать не удалось в школьном возрасте, то не стоит отчаиваться, начать можно в любой момент.
Каждый язык состоит из нескольких аспектов:
- грамматика,
- лексика
- произношение.
Не имея в запасе хотя бы одной части, нельзя говорить о хорошем владении языком. Наиболее эффективной методикой изучения является перевод текстов как с английского на русский, так и наоборот.
В ходе перевода человек запоминает грамматические конструкции, характерные для данного языка, пополняет словарный запас лексикой и отдельными фразами, которые затем может использовать в разговоре, а также тренируется читать слова и усваивает правила произношения. Для каждой возрастной группы подбираются индивидуальные тексты, согласно специфике мышления.
Тексты для детей
ВАЖНО: тексты для детей должны быть небольшие по объему, поэтому нельзя заставлять читать ребенка несколько страниц в день. Лучше делать все постепенно и качественно.
Пример 1
My name is Lena. I’m 6 years old. Every day I wake up at 6 o’clock and wash up. I brush my teeth, my hair and have a breakfast. My mother works every day too, so she cooks my meal. My father is a policeman. He usually listens to the radio and drinks coffee. We have a dog. Its name is Holy. We are a small and happy family.
Меня зовут Лена. Мне 6 лет. Каждый день я встаю в шесть часов и умываюсь. Я чищу свои зубы, мою голову и завтракаю. Моя мама тоже работает каждый день, поэтому она готовит мне еду. Мой папа полицейский. Он обычно слушает радио и пьет кофе. У нас есть собака. Ее имя Холи. Мы маленькая и счастливая семья.
Упражнения к тексту:
- Вставьте нужную форму глагола to be:
1) My name … Lisa. 4) We … a happy family. 2) I … 7 years old. 5) Martin … a pupil. 3) My mother … a teacher. 6) I … Olya.
- Выпишите все существительные с переводом. Например: name – имя и т.д.
Пример 2
Топ-5 сайтов с текстами для чтения на английском
пн, 06/08/2015 – 10:20 Марина
Тексты для чтения на английском языке
Изучение английского языка состоит из четырех главных пунктов или же скиллов:
• speaking (разговорная речь);
• reading (чтение);
• listening (аудирование);
• writing (письменная речь).
Постоянное развитие этих четырех навыков и пополнение вокабуляра (словарного запаса), позволяют достичь уровня advanced.
Что же касается чтения, то в современном мире, пожалуй, reading – это самый доступный навык.
В эру интернета и цифровых технологий у нас есть мгновенный доступ к огромным количествам англоязычных веб-ресурсов, начиная от местной прессы, например, Лондона или Вашингтона, и заканчивая специализированными форумами.
Обратите внимание
Если вы неплохо ориентируетесь в грамматике и имеете словарный запас средних размеров, то эта статья именно для вас.
Особенно важно чтение на английском языке для начинающих тогда, когда еще не до конца понятно, читать ли репортажи BBCили детские сказки. Мы подготовили для вас подборку самых лучших ресурсов, с которых стоит начать чтение на английском языке.
Voice of America (VOA) – это один из самых известных новостных ресурсов для людей, изучающих английский язык. На сайте представлены тексты для чтения на английском, адаптированные для englishlearners.
Важно то, что все статьи живые, они реальны, но при этом без громоздких грамматических конструкций и редко встречающихся слов. Также VOA после каждой статьи предлагает объяснение новых слов и обсуждение статьи между читателями.
Кроме того, каждый текст сопровождается аудиозаписью, вы можете сначала прослушать новость, а потом еще и перечитать ее. Удобный формат сайта позволяет использовать его на ходу: в метро, автобусе или во время перерыва на кофе.
https://learningenglish.voanews.com/
BBC– всемирно известная медиа-компания, уже более чем полвека обеспечивающая людей со всего мира качественной информацией. Одним из приоритетов BBC является распространение английского языка в массы, именно с этой целью создан подраздел BBCдля людей, изучающих английский.
Он включает в себя как легкие, так и сложные тексты на английском языке для чтения. Все они удобны, читабельны и сопровождаются видео- и фотоматериалами, что делает тексты еще более познавательными. Вы можете проходить бесплатно курсы от начального уровня и выше.
Для любителей классической литературы интересным будет раздел с адаптированной классикой. Также, на BBCвы найдете множество статей о грамматике и советы по чтению.
Важно
Когда же вам станет мало адаптированных текстов, переходите на главную страницу BBC. Там вы найдете информацию обо всем, и главное – на английском языке: погода, подкасты на любые темы, новости из всех точек мира.
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/
Очень интересный ресурс, суть которого заключается в том, что он собрал множество реальных диалогов. Вы можете как читать, так и слушать английскую речь. Для пользователей смартфонов есть удобное бесплатное приложение с возможностью доступа к материалам даже оффлайн.
https://www.real-english.com/
Breakingnewsenglish – это один из самых старых представителей контента для людей, изучающих английский язык.
Сайт предлагает простые английские тексты для чтения, адаптированные к определенному уровню.
После каждой статьи вас ждет небольшой квест, который в итоге покажет, насколько хорошо вы усвоили материал. А в случае, если статья вам понравилась, вы сможете ознакомиться с первоисточником.
https://breakingnewsenglish.com/
Britishcouncil – это официальная государственная организация Великобритании, целью которой является обеспечение доступа к качественным учебным материалам по английскому языку из любой точки мира.
В разработке разделов сайта принимают участие ведущие педагоги с многолетним опытом преподавания.
А если в процессе обучения на данном ресурсе у вас возникнут какие-то вопросы по английскому языку, то дружелюбная служба поддержки поможет вам во всем разобраться.
Ресурс построен таким образом, что все тексты разделены на три уровня сложности.
Первый – самый легкий, написан с использованием слов уровня beginner и без использования сложных грамматических конструкций, это простые английские тексты для чтения.
Совет
Второй уровень также написан простым языком, но для него уже понадобится высокий уровень понимания грамматики английского языка. А третий уровень – это оригиналы текстов.
Homepage
Уроки английского по skype
Адаптированные тексты на английском языке
По разным подсчётам, в мире насчитывается до 7000 языков, однако лишь несколько десятков из них имеют мировое значение или используются официально. Почти половина человечества говорит на 5 языках: китайском, английском, хинди, русском и испанском.
Почему же стоит изучать именно английский язык, а не китайский?
Это очень «гибкий» язык:
Поэтому знание английского языка может пригодится Вам на работе, в путешествии или в случае переезда в другую страну.
Даже если по каким-то причинам за несколько лет изучения английского в школе Вы не добились желаемых результатов, не расстраивайтесь! Ведь для того, чтобы говорить на иностранном языке, нужно погружаться в среду языка, что за 45 минут урока практически невозможно, особенно учитывая, что у детей разные способности к изучению любых предметов. К тому же не менее важна мотивация, которой у детей может и не быть, учитывая количество школьных предметов и «обязательность» выполнения заданий по каждому из них, или осознания ими того, что в родной стране английский им не нужен, а перспектив поехать в другую страну в будущем не намечается.
Каждый язык состоит из нескольких аспектов: фонетика (звуки языка, особенности произношения), лексика (словарный запас), грамматика (функционирование языка по определенным правилам). Все эти части взаимосвязаны друг с другом, поэтому нельзя упускать ни одну из них.
Одной из наиболее эффективных методик изучения иностранного языка является перевод текстов на изучаемый язык и перевод с изучаемого языка на родной.
В ходе перевода человек запоминает грамматические конструкции, характерные для данного языка, пополняет словарный запас лексикой и отдельными фразами, которые затем может использовать в разговоре, а также тренируется правильно читать и произносить слова.
Для каждой возрастной группы подбираются индивидуальные тексты в зависимости от возрастных особенностей, уровня владения языком, интересов.
Тексты для детей
ВАЖНО: тексты для детей должны быть не большими по объему, желательно с яркими иллюстрациями и интересным сюжетом, чтобы «завлечь» ребенка в процесс изучения языка, а не отбить охоту его учить. При работе с текстом возможно включение игровых моментов.
Пример 1
My name is Ann. I’m 7 years old. Every day I wake up at 7 o’clock and wash up. I brush my teeth, my hair and have a breakfast. My mother works every day too, so she cooks my meal. My father is a postman. He usually listens to the radio and drinks coffee. We have a dog. Its name is Blacky. We are a small and happy family.
Меня зовут Энн. Мне 7 лет. Каждый день я встаю в семь часов и умываюсь. Я чищу зубы, мою голову и завтракаю. Моя мама тоже работает каждый день, поэтому она готовит мне еду. Мой папа почтальон. Он обычно слушает радио и пьет кофе. У нас есть собака. Ее зовут Блэки. Мы маленькая и счастливая семья.
Упражнения к тексту:
1. Вставьте нужную форму глагола to be:
- 1) My name … Lisa. 4) We … a happy family.
- 2) I … 7 years old.
- 3) My mother … a teacher.
- 4) I … Olya.
2. Выпишите все существительные с переводом. Например: name – имя и т.д.
Пример 2
Читаем книги уровня Elementary и слушаем аудио тексты
В изучении английского языка уровню elementary уделяется особое внимание. И вы, наверное, уже догадались, почему это так. Уровень elementary — это самый базовый, самый основной уровень, однако охватывающий достаточно широкий спектр языковых возможностей.
Эта ступень изучения английского языка включает в себя тренировку речи, пополнение основного и необходимого словарного запаса, выполнение упражнений, а также домашнее чтение. Постоянное чтение на английском языке — это самый лучший и самый работающий способ для того, чтобы хорошо закрепить свой базовый уровень, а затем и постигать следующие ступени по английскому языку.
Сегодня хотелось бы подробнее остановиться на таком разделе базового уровня, как домашнее чтение. Тексты, адоптированные для этого уровня книги на английском языке — вот, что поможет вам усовершенствовать ваши знания и пополнить ваш лексический запас.
Обратите внимание
Оставайтесь с нами, и вы узнаете, как правильно читать книгу на английском языке с пользой для изучения языка, а также какие именно книги и аудиокниги помогут вам в этом деле.
Содержание
- Читаем с пользой!
- Какие книги читать?
- Свой клуб домашнего чтения
Читаем с пользой!
Да, друзья, читать книги — это не только интересно, но и полезно! А в нашем случае, когда мы хотим овладеть базовым английским, иметь основной словарный запас, это еще и необходимо.
Не стремитесь сразу начинать с чтения книги, не спешите. Для начала, пусть это будут тексты средней сложности. Почему средней сложности, а не легкие, простые тексты? Очень просто.
Потому, что вы уже прошли уровень beginner, то есть английский для начинающих, именно там вы начинали с коротких и простых текстов. Сейчас же перед нами ступень elementary, то есть базовый английский, поэтому смело приступаем к текстам сложнее.
Это могут быть тексты в полстраницы или даже на целую страницу.
Читайте тексты вдумчиво, не торопитесь. Постарайтесь уловить общую суть содержания. Затем приступите к переводу. Не пропускайте ни одно незнакомое вам слово.
То же самое и с книгами. Для базового уровня существуют адоптированные книги, то есть литературные произведения в сокращении. Их очень удобно читать.
Кроме обычного чтения, вы можете практиковать и аудиокниги. Аудиокниги также имеют огромное преимущество в изучении английского языка. Вы можете скачать в интернете нужные вам аудиокниги и слушать литературное произведение с пользой и удовольствием, обращая внимание на правильное английское произношение. Причем, слушать прочтение аудиокниги можно не отвлекаясь от своих домашних дел.
Какие книги читать?
Друзья, наверняка, вы зададите себе такой вопрос. Для того, чтобы вы не тратили долгое время на поиски нужной литературы, но спокойно дальше совершенствовали свой английский, мы предлагаем вам небольшой список книг для чтения.
Первая повесть «Mary Poppins» вышла 1934 году, и спустя несколько лет имя знаменитой английской няни стало нарицательным
- Andersen H.C. «The Marsh King’s Daughter»
- Baum L.F. «The Magic of Oz»
- Burnett F. «A Little Princess»
- Carroll L. «Alice in Wonderland»
- Cooper J.F. «The Last of Mohicans»
- Dahl R. «Fantastic Mr Fox»
- Doyle C. «The Lost World», «The Stories about Sherlock Holmes»
- English Folk Tales
- Hauff W. «Caliph Stork»
- Kipling R. «The Jungle Book»
- «Legends of Robin Hood»
- Milne A. «Winnie-the-Pooh»
- Travers P.L. «Mary Poppins»
Свой клуб домашнего чтения
Поговорим немного о том, как организовать свой клуб домашнего чтения по английскому языку. Привлеките в свой клуб как можно больше родственников, друзей и знакомых. Читать книгу в коллективе гораздо интереснее и увлекательнее, потому что прочитанный материал можно обсудить на английском языке вслух.
Делайте сообща всю работу, которую заключает в себе домашнее чтение и новая лексика. Читайте книгу вслух, читайте друг другу, читайте хором. Ваш клуб станет самой веселой организацией по английскому языку! Желаем вам удачи и всяческих успехов в изучении английского языка!
Описание: Книги для чтения по английскому языку, уровень elementary. Как правильно и с пользой читать книги и слушать аудиокниги на английском языке. Клуб домашнего чтения по английскому языку.
(4
Книги на английском для среднего и достаточного уровня
Литература художественная и публицистическая обогащает нас знаниями и всегда дает пищу для размышлений. Недаром говорят: книга – лучший друг человека, его помощник и спаситель. А если вы учите английский язык, то без чтения книг в оригинале на уровне intermediate уж точно не обойтись.
«Если вы не можете наслаждаться чтением книги снова и снова, нет смысла читать ее вообще».
~ Oscar Wilde
Неадаптированная литература на уровне intermediate и выше предлагает вам «живой английский в действии»: при чтении вы увидите как работают слова друг с другом и насколько возможно отклонится от грамматических правил в языке.
В статье “Как быстро научиться читать в оригинале на английском языке” мы рассказывали о техниках, помогающих читать литературу на английком языке, и выложили адаптированную литературу на английском по уровням . Сегодня мы поговорим о чтении книг в оригинале для среднего и достаточного уровня.
Как выбрать книгу в оригинале для уровня intermediate
Чтение книг помогает вам расширить словарный запас: вы запоминаете не просто отдельные слова, но и фразы и даже целые предложения.
Чтобы улучшить свой английский, необходимо больше читать на английском языке.
Но есть одно печальное обстоятельство: по статистике каждый второй бросает чтение в оригинале , осилив не более ⅓, а каждый пятый, изучающий английский на уровне intermediate, находит чтение книг в оригинале скучным, бесполезным и сложным занятием.
Проблема заключается в том, что эти люди просто не знают как подобрать правильную книгу . Как же выбрать правильную книгу и дочитать её до конца?
Важно
Если вы только новичок в английском советуем прочитать сначала статью “Как быстро научиться читать по-английски“
Если же ваш уровень intermediate, то перед тем как выбрать книгу для чтения, ответьте для себя на 3 вопроса:
- Книга какого уровня нужна именно мне?
- Какой объем должен быть у книги в оригинале?
- Какая тематика книг подходит уровню intermediate?
Ответив на эти вопросы, дайте себе личное обязательство. Давайте-ка рассмотрим вопросы более детально.
Соответствие книги на английском уровню intermediate
Для начала, вам следует выяснить, каким уровнем Intermediate вы обладаете (low, medium, high), ведь может получиться так, что английский текст окажется слишком сложен и для более высокого уровня. В таком случае никакого удовольствия и пользы от прочтения вы не получите.
Слишком простая книга будет означать, что вы не собираетесь повышать свой уровень и находитесь в комфортной для вас зоне. Например, если ваш уровень low intermediate нельзя отдавать предпочтение книгам уровня pre-intermediate, и тем более elementary.
Простые грамматические конструкции и базовая лексика покажутся вам монотонными и скучными. Это как играть в песочнице, но уже будучи взрослым: можно, но неинтересно.
Книга, которую вы выбрали, должна быть немного сложнее вашего текущего уровня. Если ваш уровень high intermediate, смело выбирайте адаптированную литературу с отметкой upper-intermediate.
Стоит упомянуть, что отличным вариантом являются параллельные тексты на английском и русском, которые стали очень популярны в последнее время. В нашей статье “Книги-билингвы: что это такое и как их читать“ вы можете ознакомиться с советами по чтению литературы с переводом.
Объем английской книги для уровня intermediate
Всегда правдиво спрашивайте себя сколько своего времени вы можете выделить , чтобы прочитать книгу.
Например, вам предстоит долгая поездка. Подумайте сколько времени в день вы можете проводить за чтением и исходя из этого выбирайте количество страниц.
С другой стороны, возможно, вы много времени проводите на работе или учёбе, у вас есть семейные обязательства и у вас не так уж много свободного времени, выбирайте небольшие рассказы, комиксы или даже статьи. В данном случае – толстая книга покажется для вас вечностью и вы вскоре забросите ее.
Совет
Объем современного рассказа колеблется от одного до трех авторских листов, повести от двух до восьми листов. Если объем произведения более десяти авторских листов, то говорят о романе.
Также перед выбором книги представьте, когда вы её сможете закончить . Если вы не сможете назвать сразу какие-либо временные рамки, тогда это не совсем подходящая книга, по крайней мере, на данный момент.
Стиль и жанр книг для уровня intermediate
Главное правило: книга должна быть вам интересна. Выбирайте тему, основываясь на личных предпочтениях и хобби. Если вы хороши в общих темах, но “плаваете” в каких-то узконаправленных, то пока отложите профессиональную литературу, к ней вы сможете вернуться немного погодя.
Для чтения в отпуске выберите более серьезную литературу, например романы английских или американских классиков . Наличие свободного времени поможет вам следить за сюжетной линией (в романе обычно их несколько) и даст возможность сосредоточится на новых словах.
Для чтения без отрыва от работы, например, в общественном транспорте, читайте рассказы и повести на английском языке небольшого объема. Лучше если это будут комедийные истории , которые зададут позитивный настрой на весь день или помогут скоротать путь домой.
Личное обязательство, когда вы читаете книги в оригинале
Чтобы добиться конкретных результатов, вам необходимо самому себе давать обещания. Например, запишите следующие вопросы и правдиво ответьте на них:
- Сколько страниц я буду/могу читать в день? – Ответ может быть приблизительным.
- Когда вы собираетесь закончить читать выбранную книгу? – Дата должна быть конкретной.
Предположим у вас впереди отпуск и вы планируете закончить книгу к концу отпуска. В книге 1075 страниц, которые вы будете читать 31 день. Т.е. в день вам нужно читать по 35 страниц. Не так уж и много, правда?!
Благодаря этому вы сможете себя мотивировать и контролировать свои обещания по чтению англоязычной литературы . Обязательно записывайте удалось ли вам вложится в обещанные сроки. Это может быть простая отметка в настенном календаре или более детальная запись в ежедневнике с выписанными незнакомыми словами и переводом.
Вскоре вы убедитесь, что идёте по правильному пути улучшения своего английского.
50 книг для среднего уровня владения английским языком
Книга в оригинале должна приносить вам радость и удовольствие. Каждая прочитанная страница приносит в ваш пассивный словарный запас от 10 до 50 новых слов и несколько живых грамматических оборотов.
В списке “50 лучших книг на английском языке” мы постарались осветить книги, которые рекомендованы к прочтению на уровне pre-intermediate и выше.
Выбор книги вы можете сделать по жанру (для приятного прочтения) и трудности (для изучения английского).
50 лучших книг на английском языке
Название книги в оригинале (год первой публикации), Автор
Название книги
Жанр
Трудность
Paddington (1958), Томас Майкл Бонд Медвежонок по имени Паддингтон Повести и рассказы о животных – Alice in Wonderland (1865), Льюис Кэрролл Алиса в Стране чудес Детская литература, Художественная литература Много математических, лингвистических и философских шуток и аллюзий The Murder of Roger Ackroyd (1926 ), Агата Кристи Убийство Роджера Экройда детектив Криминальная лексика About a boy (1998), Ник Хорнби Мой мальчик Роман, Художественная литература – Winnie-The-Pooh and All, All, All (1926), А.А. Милн Винни Пух и все все все Проза, детский рассказ – Charlotte's web (1952), Элвин Брукс Уайт Паутинка Шарлотты Семейная, детская литература – 1984 (1949), Джордж Оруэлл Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый Роман-антиутопия Терминология из сферы политологии As Time Goes By (1998), Майкл Уолш Сыграй еще раз, Сэм Роман Военная тематика (частично) Love Actualy (2003), Ричард Кёртис Реальная Любовь Роман Британский вариант английского языка Women In Business (2001), Джеймс Карл Эванс Женщины в бизнесе Биография – The Chocolate War (1974), Роберт Кормье Шоколадная война Подростковая литература Запрещённая литература. Может вызвать противоречия. The Graveyard Book (2008), Нил Гейман История с кладбищем Литература ужасов, Детская литература, Фэнтези – Miss Peregrine's Home for Peculiar Children (2011), Ренсом Риггз Дом странных детей Подростковая литература, Фэнтези – A Wrinkle in Time (1962), Мадлен Л’Энгл Трещина во времени Подростковая литература, Научное фэнтези Научно-фантастическая лексика The Book Thief (2005), Маркус Зузак Книжный вор Роман, Исторический жанр, Художественная литература Военная тематика An American Tragedy (1925), Теодор Драйзер Американская трагедия роман, натурализм Сложные речевые обороты, продвинутая лексика The Catcher in the Rye (1951), Джером Сэлинджер Над пропастью во ржи Реализм, Литература о взрослении Сложные речевые обороты, продвинутая лексика Eragon (2003), Кристофер Паолини Эрагон Фэнтези, Антиутопия, Похожие запросы Имена персонажей книги The Fault in Our Stars (2012), John Green Виноваты звёзды Подростковая литература Душераздирающий сюжет The Giver (1993), Lois Lowry Дающий Утопия и дистопия, Научная фантастика Терминология Emma (1815), Джейн Остин Э́мма Роман нравов Сложные речевые обороты, продвинутая лексика Berlin Express (2010), Майкл Остин Берлинский экспресс Военный роман Военная тематика The Devil Wears Prada (2003), Лорен Вайсбергер Дьявол носит Прада роман – The Lost World: Jurassic Park (1995), Майкл Крайтон Затерянный мир: Парк юрского периода Фантастика Названия динозавров My cousin Rachel (1951), Дафна дю Морье Моя кузина Рэйчел Роман, Любовный роман, Детектив – Bridget Jones's Diary (1996), Хелен Филдинг Дневник Бриджит Джонс Комедийный роман Британский вариант английского A Room with a View (1908), Эдвард Морган Форстер Комната с видом Роман Британский вариант английского Three Men in a Boat (1889), Джером К. Джером Трое в лодке, не считая собаки повесть Британский вариант английского The Enchanted Castle (1907), Эдит Нэсбит Заколдованный замок роман – Misery (1987), Стивен Кинг Мизери Психологический ужас Особый стиль Стивена Кинга The Bourne Identity (1980), Роберт Ладлэм Идентификация Борна Триллер, шпионская фантастика Криминальная и шпионская лексика Moby Dick (1851), Герман Мелвилл Моби Дик Приключенческий роман, Эпопея, Морская литература Морская терминология The Adventures of Peter Pan (1904), Джеймс Мэтью Барри Приключения Питера Пэна Приключенческий роман – The Great Gatsby (1992), Фрэнсис Скотт Фицджеральд Великий Гетсби Роман, Драма, Художественная литература Имеются архаизмы Gone with the Wind (1936), Маргарет Митчелл Унесённые ветром Исторический роман Военная тематика One Day (2009), Дэвид Николс Один день Роман Душераздирающий роман On the Beach (1957), Алекс Гарленд Пляж Роман – Treasure island (1883), Роберт Льюис Стивенсон Остров сокровищ Приключенческий роман, Подростковая литература – Dracula (1897), Брэм Стокер Дракула Литература ужасов, Готическая литература Мистическая лексика Man from the South (1948), Роальд Даль Человек с юга Художественная литература Сложные обороты For Whom the Bell Tolls (1940), Эрнест Хемингуэй По ком звонит колокол Военная проза Военная тематика The Picture of Dorian Gray (1890), Оскар Уайльд Портрет Дориана Грея Философский роман Сложные речевые обороты, продвинутая лексика. Моральная противоречивость высказываний автора. Staying Together (2001), Джудит Уилсон Оставаться вместе Роман – The Time Traveler's Wife (2003), Одри Ниффенегер Жена путешественника во времени роман, научная фантастика Научные термины The Gift of the Magi (1905), О. Генри Дары волхвов Рассказ – “Harry Potter”(серия романов с 1997), Джоан Роулинг Гарри Поттер Роман, фантастика Выдуманные автором слова The chronicles of Narnia (с 1950), Клайв Стейплз Льюис Хроники Нарнии Фэнтези – The twilight saga (2005-2008), Стефани Майер Сумерки Романтическая фэнтези – The hunger games (2008), Сьюзен Коллинз Голодные игры Роман, постапокалиптика Выдуманные автором слова Girl in Translation (2011), Джин Квок Девушка в переводе роман Слова, относящиеся к китайской культуре.
10 книг на английском обязательных к прочтению (уровень intermediate)
А теперь давайте остановимся на 10 книгах на английском языке из этого списка, на которые следует обратить особое внимание.
В каждой из этих книг вы найдете:
- Новые для вас слова на абсолютно различные темы и даже шутки
- Интересные грамматические конструкции
- Море разговорных фраз, которые мы употребляем в современной жизни
- Примеры, которые вы не найдете в адаптированных учебниках по английскому языку
- Опыт каждого героя, который вы можете примерить на себя
“The Murder of Roger Ackroyd” (Убийство Роджера Экройда)
«Everything is simple, if you arrange the facts methodically»
